Le petit senn et le merle d'Aubigné - amusantes déformations genevoises

 

La Tribune de Genève consacre une sympathique série d'été aux jardins familiaux et ce matin, un article nous raconte l'histoire du jardin de M. Jean D. De belles photos accompagnent le texte dont une dont la légende dit "qu'il se situe à l'avenue du Petit- Senn à Chêne-Bourg". L'avenue du Petit Senn, combien de fois ai-je entendu parler de cette rue ainsi ? savez-vous ce qu'est un petit Senn ? ... en Suisse allemande et surtout dans le Toggenburg et en Appenzell, un "Senn" est un jeune berger. Et aussi le nom d'un fromage.

Mes amis qui s'intéressent à l'histoire de Genève seront d'accord avec moi pour dire que la rue qui se situe à Chêne-Bourg rappelle la mémoire n'on pas ma mémoire d'un petit berger  mais bien celle de Jean Antoine Petit, dit John Petit-Senn (1792-1870), écrivain genevois célèbre à son époque. Un auteur, excusez du peu, révéré par V. Hugo, Chateaubriand et Lamartine.

A Genève, une erreur similaire est faite régulièrement avec la rue du merle d'Aubigné ..... un bel oiseau ? que non ... puisqu'il s'agit de la rue Jean-Henri Merle d'Aubigné, né le 16 août 1794  aux Eaux Vives à Genève, décédé le 21 octobre 1872 à Genève. Merle d'Aubigné était pasteur et historien du protestantisme. Rien à voir avec un merle chanteur ou moqueur.

Petit Senn.jpeg

 

Claude Bonard 

Les commentaires sont fermés.